قصة الحكيم والسمكة -
والتحليل الأدبي الكامل
والتحليل الأدبي الكامل
يروى عن تشوان – تسو الحكيم الصيني الذي عاش في القرن الرابع قبل الميلاد أنه خرج يوما لصيد السمك في نهر من أنهار ولاية تشو. وإذ هو لاهٍ بالصيد أقبل عليه كبيران من كبراء الدولة وباحتشام كلي أطلعاه على رغبة أمير البلاد في اسناد منصب سام اليه . لأن البلاد في حاجة إلى حكمته . فمضى الحكيم في صيده ومن غير أن يلتفت إلى الرسولين أجاب :
" سمعت أن في قصر الأمير ، على المذبح المكرس لتكريم الأسلاف ، سلحفاة مقدسة مضى على موتها ثلاثة آلاف سنة . وأن الأمير يغالي في تقديسها فيحفظها محنطة في صندوقة من الذهب الابريز . فما قولكما في تلك السلحفاة لو أنها خيرت اليوم ما بين أن تكون ميتة ومحنطة في صندوقة من الذهب أو أن تكون حية تجرجر ذيلها في الأوحال ، فأي من الأمرين تختار ؟ "
فأجابه الرسولان – إنها من غير شك ، تختار أن تكون حية تجرجر ذيلها في الأوحال . عندئذ صاح بهما تشوان – تسو :
" أغربا عني : فأنا كذلك أختار أن أجرجر أذيالي في الأوحال ".
هذه حكاية صغيرة ترويها الكتب عن حكيم كبير من بلاد أنجبت قافلة طويلة من أنبل الحكماء أمثال كونفوشيوس ولا وتسو ومنشيوس وكثير سواهم .
والحكاية ،كما ترون مبطنة عن مغاز كثيرة ، أبرزها وأقربها الى التناول هو أن الحكمة تأبى القيود ، وإن تكن من ذهب ، وتؤثر عليها الحرية وان تكن حرية السلحفاة في الأوحال . فالسياسة وما يلابسها من مداهنة ومواربة وزلفى ، والسلطان وما يرافقه من غطرسة وتهويل وتهديد – كل ذلك يتنافى مع ما تفرضه الحكمة من عزة النفس والاستقامة والصدق والدعة والعطف على الضعيف قبل القوي .
ذاك أهم ما تؤديه الحكاية إلى ذهن قارئها . وذلك ما رمى إليه الحكيم الصيني بجوابه الجاف ، الحاسم . ولكن خيالي أبى علـَيَّ الوقوف عند ذلك الحد . فقد شاقه أن يتخيل تشوان – تسو من بعد أن انصرف عنه الرسولان يعالج سمكة علقت بصنارته وقد سحبها بلباقة من الماء إلى اليابسة ثم هرول إليها وانباضه تتعالى وتتسارع ، وانحنى فوقها انحناءَة َ الغالب فوق المغلوب وأخذها بكلتا يديه . وهي تتلوى بينهما وتتعصر ، وهو يخشى أن تفلت منه وتعود إلى الماء .
ليست السمكة من عمالقة الأسماك ولا من أقزامها ، ولكنها في معدة حكيم من درجة تشوان – تسو قد تسد جوع ليلة . والغريب في أمرها أنها ، والصنارة قد نشبت في فكها الأعلى فنفذت من عينها اليمنى ، ما تزال تحاول الهرب . والأغرب من ذلك أنها من بعد أن انقطع أملها بالنجاة راحت تخاطب صائدها كما لو كانت هي كذلك من الحكماء . وإليكم ما دار بين السمكة والحكيم :
" السمكة – منذ دقائق سمعت ما قاله لك الرسولان مثلما سمعت جوابك لهما . أفتسمح لي أيها الحكيم أن أطرح عليك سؤالا ؟
الحكيم – تفضلي . فالحكماء يأخذون الحكمة عن جميع المخلوقات . حتى عن الأسماك .
السمكة – فهمت مما قاله الرسولان أنك حكيم . ولكن ما الحكمة في جوابك
القاسي لهمــــا ؟
الحكيم – اعلمي أن الحكيم لا يعرف للحياة غير معنى واحد ، وذلك المعنى هو الحرية . فحيث لا حرية لا حياة وكل ما يحد من حرية الحكيم هو موت له
السمكة – وما هي الحريــــة ؟
الحكيم – هي أن أفكر ما أشاء وأشتهي ما أشاء وأعمل ما أشاء ساعة أشاء.
السمكة – وأين أنت من الحرية ؟
الحكيم – في الصميم . لذاك أبيت على أمير البلاد أن يقيدني بمنصب مهما يكن رفيعــا . وآثرت البقاء حـــرا أصطاد السمك ساعة أشاء .
السمكة – أتراني أعظم من أمير البــلاد ؟
الحكيم – كيف ذلك ولا وجه شبه بينك وبينه ؟
السمكة – لقد فعلت ما لم يستطعه أميرك . إذ قيدتك بيديك ورجليك وقلبـــك وفكــــرك .
الحكيم – لا أفهم
السمكة – وحَـرِيٌّ بك أن تفهم وأنت الحكيم .
الحكيم – ولكن حكمتي غير حكمة الأسماك . أفصحي .
السمكة – أما ترى أنك منذ الصباح الباكر وأنت تطرح صنارتك في هذا النهر ؟ ولقد رأيت أكثر من واحدة من رفيقاتي يأكلن طعمك ويمضين في سبيلهن . وكم سمعتك تتحرق وتتبرم وتتوعد . وأنا أكلت طعمك مرتين أما الثالثة فكانت وبالا عليّ وعليك .
الحكيم – عليك – نعم . أما عليّ فلا . ولكن ما دخل ذلك في حريتي ؟
السمكة – لقد كنت عبدي منذ الصباح الباكر حتى الآن . وها هو النهار قد انتصف .
فكأنك رهنت لي نصف نهار من حياتك وحريتك .
الحكيم – نصف نهار ليس بالشيء الكثير أرهنه لحاجاتي الجسدية .
السمكة – وكم رهنت من حياتك وحريتك لصانع صنارتك ، وصانع القصبة والخيط ، وصانع حذائك والكساء الذي على بدنك ، وباني كوخك ، وخابز خبزك ، والذين يـُموّنونك بالزيت والصابون والشاي والحطب وسواها مما تحتاج إليه في كل يوم ؟
الحكيم – ما أفهم القصد من كل هذا الهدف .
السمكة – وحَرٍيٌّ بك أن تفهم وأنت الحكيم . أين حريتك ، وجسدك رهين كل من في ايديهم قضاء حاجاته فهو رهين كل ما على الأرض وفـــي السمـــاء ؟
الحكيم – ان يكن جسدي رهين المخلوقات ففكري طليق . وتشوان – تسو بفكره لا بجسده .
السمكة – وها أنت قد رهنت لي من فكرك قسطا غير يسير . وأنا سمكة حقيرة . فكيف بغيري من المخلوقات وهي لا تحصى ؟ ومن أين أفكارك إلا منها وممن سبقك وعاصرك من الناس وغير الناس ؟
الحكيم – ذاك صحيح . ولكن ما أخذته من الناس وغير الناس قد جعلني مستقلا عن الناس وغير الناس .
السمكة – بمثل هذه الترهات يتعزى الحكماء . وقلبك أيها الحكيم ـ أليس هــو كذلك رهين ما على الأرض وفي السماء ؟ بل هو رهيني من الآن حتى أصبح في جوفك.
الحكيم – كلا ثم كلا . فأنا لا أشتهي ما يتشهيه الناس ولا أسلم قلبي لأهوائهم . فقياد قلبي في يدي
السمكة – وها أنت اشتهيتني كما يشتهيني باقي الناس فسلمتني قياد قلبك . لأن القلب رهين ما يشتهيه .
الحكيم – لو اتخذنا قولك ميزانا للحرية أيتها السمكة الرعناء لما كان في الأرض ولا إنسان حـــر
السمكة – ومن قاال لك أن على سطح الأرض إنسانا حرا ؟ الناس رهائن ما يجهلون . ولن ينعتقوا من أي مجهول حتى يعرفوا كل مجهول . وها أنت تجهل أنك تتلف حياتي وحريتي إنما تتلف جانبا من حياتك وحريتك . فمثلما تؤذِي تـُؤذَى ومثلما تأكل تؤكل . ولكن أنـّى لك ، وأنت الحكيم أن تفقه ذلك ؟
الحكيم – لو صدقتك لوجدتني لا أملك من حياتي وحريتي قيد شعرة .
السمكة – أما كنت تؤثر أن تصطاد سمكة أكبر مني بكثير ؟
الحكيم – بـلـــى .
السمكة – وهل أنت حــر في كل مــا تريده أيها الحكيم ؟ إذ مـُرٍ النعاس والجوع والعطش والمرض والموت أن تأتيك ساعة تشاء وأن تنصرف ساعة تشاء . ثم مر أحلامك في الليل وأفكارك في النهار أن تجري حسب هواك . وان أنت لم تستطع كل ذلك فــأيــن حــريتـك أيـهــا الحكيــم ؟
الحكيم – ما أفهم إلى ما ترمين بمثل هذا الكلام . أتريدين أن تقولي ان تشوان – تسو ، وهو الحكيم المكرم المبجل ، ليس حرا ؟ وها هو على مسمع منك قد أزدرى بأعلى منصب في البلاد ليبقــى حــرا مـن كــل قـيـد .
السمكة – لا تفهم وحري بك أن تفهم وأنت الحكيم . أما الذي أريد قوله فهو ان تشوان – تسو واهم كبقية الناس . يتغنى بالحرية ولكن بلسان عبد وقلب عبد . وأحرى به أن يفهم ، وهو الحكيم ، أن الناس ما زالوا من لحم ودم ، فهم رهناء الناس وغير الناس وعبثا يتلفظون باسم الحرية . فهم صيادو سمك لا غير .
الحكيم – صيادو سمك لا غير ؟ ومــاذا تعنين بذلك ؟ وأي علاقة لصيد السـمـــك بالحريـــة ؟
السمكة – أكنت تريد في كل مرة أن تصطاد سمكة بعينها ؟
الحكيم – كلا . وكيف لي ذلك وأنا لا أبصر ما في الماء .
السمكة – أما كنت تريد أن تصطاد في كل مرة سمكة كبيرة ؟
الحكيم – بلـــى .
السمكة – وكــم سـمكــة اصطــدت ؟
الحكيم – ما اصطدت من سوء حظي إلا سمكة صغيرة ثرثارة .
السمكة – أكنت تقصدها بعينها حين طرحت صنارتك في الماء .
الحكيم – لو كنت أعرف أن صنارتي ستأتيني بمثلها لحطمتها
السمكة – إذن أنت لم تخترني بذاتي . ولا أردتني وحدي من بين كل ما في النهــر مـــن أسـمـــاك .
الحكيم – ذاك أكيــد .
السمكة – وهكذا الناس يا تشوان – تسو : لكل صنارته يطرحها في هذا النهر أو ذاك البحر من أنهار الحياة وبحارها . وصنارته إرادته . فحينا تعلق بها سمكة وحينا تعلق بها طحالب وحشائش وأقذار . وحينا لا تعلق بها إلا الخيبة . وما من صياد سمك يقصد سمكة بعينها إذ يطرح صنارته أو شبكته في الماء . فهو أعمى يصطاد في الظلمة ولا يدري بماذا تمن عليه الظلمة .
الحكيم – ومن ذا الذي يقضي لصنارتي أن تعلق بها سمكة ثرثارة مثلك ، ولصنارة غيري أن تعلق بها لؤلؤة ، ولصنارة الثالث أن تعود بالخيبـــة ؟
السمكة – لعله النهر يا تشوان – تسو . ولعله تشوان – تسو والنهر معا . فأنت متى أتيت النهر راضيا بما سيقسمه لك فقد جعلت ارداته ارادتك . وكنت إذ ذاك حكيما حقا . فسلكت أول طريق الـــى الحريــــة .
الحكيم – إن طريق الحرية لطريق موحش وشائك .
السمكة – بل هو بساط من الريح لمن يريد ما يعرف وما يريد . والآن عد ادراجك يا تشوان – تسو واستغفر الحرية الف مرة ومرة . فان هي غفرت لك ذنوبك اليها غفرت لك ذنبك الي . انطلق بسلام .
وكان أن تشوان – تسو ذهل عن السمكة بحديثها . فما أتمت كلامها حتى قفزت من يده إلى الماء . فانتفض كمن أفاق من كابوس . ثم راح يتأمل الماء يجري وئـيدا في النهر وعلى وجه الماء قد طفت القصبة التي كانت في يده .
وما درى تشوان – تسو كيف افلتت السمكة من يده ومعها القصبة ، ولا كيف أدركه الظلام . ولكنه تنفس الصعداء وقفل راجعا من حيث جاء . وكان يمشي شاعرا كأنه محمول على بساط من الريح .
...........................................................................
صديقة مقربة
