الشام .~♥ ♥ وقت تقول الشام لازم تعرف أنه .~♥ ♥

الرئيس التونسي الراحل الحبيب بورقيبة أول رئيس تونسي مصافحاً لعملاق الطرب الحلبي "صباح فخري"

Late Tunisian President Habib Bou Rakiba shaking hands with the Aleppian Music Icon Sabah Fakhri

Le président tunisien Habib Bou Rakiba serrant la main de l'Icône de la musique d'Alep Sabah Fakhri

الكاري "باص الطابقين أيام زمان" 1910م حلب

The Gari Double Decker Bus in 1910

Le bus impériale Gari en 1910

ميدان دمشق 1892 م

The Damascus Downtown 1892

Le centre-ville de Damas en 1892

عالم الآثار البريطاني تشارلز ليونارد وولي و مساعده توماس إدوراد لورانس المعروف باسم لورانس العرب يقفان أمام لوح يعود إلى عصر الحثيين خلال تنقيبهم عن الآثار في موقع مدينة كركميش القديمة على الضفة الغربية لنهر الفرات في بلدة جرابلس عند الحدود السورية ـ التركية حالياً 1911

British Archeologist Charles Leonard Waly and his assistant Thomas Edward Laurence known as Leonard of Arabia standing in front ...
of a stone carved script dating back to the Esther ages which was found in the diggings near Karkamish on the Euphrates front near Jarablos on the Syrian-Turkish frontiers now
the picture is back from 1911

L'archéologue britannique Charles Leonard Waly et son assistant Thomas Edward Laurence connu sous le nom de Leonard l'Arabie debout devant un script en pierre sculptée datant des âges Esther qui a été trouvé dans des fouilles près de Karkamish sur le front de l'Euphrate près de Jarablos sur les frontières syro-turques maintenant
l'image revient de 1911

مهرجان القطن في مدينة حلب عام 1970

The Aleppo Coton Festival in 1970

Le Festival du Coton d'Alep en 1970

شارع بغداد عام 1940 | Baghdad Street 1940

شارع بغداد عام 1940 | Baghdad Street 1940

مجلة المصور المصرية تحتفل بتوقيع المعاهدة السورية الفرنسية - 11 أيلول 1936
العدد الخاص بسورية يسلط الضوء على رجالات الكتلة الوطنية الذين فاوضوا الحكومة الفرنسية: رئيس الكتلة هاشم الأتاسي وعميدها فارس الخوري بالإضافة الى أعضاء الوفد رياض الصلح وسعد الله الجابري وجميل مردم بك ووزراء حكومة عطا الأيوبي: الأمير مصطفى الشهابي وأدمون حمصي

The cover story of the Egyptian magazine Al-Musawwar congratulati...
ng Syria's National Bloc on signing an independence treaty with France - September 11, 1936
The story highights the Franco-Syrian Treaty's main architects; National Bloc President Hashem al-Atasi, its Dean Fares al-Khury, and its main masterminds Saadallah al-Jabiri Jamil Mardam Bey, and Riad al-Sulh. Additionally it sheds light on the two ministers present at the Paris talks, as members of the cabinet of Prime Minister Ata al-Ayyubi: Emir Mustapha al-Shihabi and Edmod Homsi

La couverture du Bloc national du magazine égyptien Al-Musawwar félicitant la Syrie sur la signature d'un traité de l'indépendance avec la France - 11 Septembre 1936
L'histoire met en lumière les principaux architectes du traité franco-syrien; le Président du Bloc national Hachem al Atassi, Fares al-Khury, et son principal cerveaux Saadallah al-Jabiri Jamil Mardam Bey, et Riad al-Solh. En outre, il met en lumière les deux ministres présents lors des pourparlers de Paris, en tant que membres du cabinet du Premier ministre Ata al-Ayyoubi: Emir Mustapha al-Homsi Shihabi et Edmod

الرئيس هاشم الأتاسي ووزير الدفاع السعودي منصور بن عبد العزيز في مدخل سوق الحمدية عام 1946

President Hashem al-Atasi with Saudi Defense Minister Prince Mansour at the Hamidiya Market in 1946

le Président du Bloc national Hachem al Atassi avec Le Saudi ministre de la Défense prince Mansour au Marché Hamidiya en 1946

رئيس الكتلة الوطنية هاشم الأتاسي العائد منتصراً الى سورية بعد توقيع معاهدة استقلال مع فرنسا - حلب
يقف خلف الرئيس السوري زعيم حلب ونائبها سعد الله الجابري ويحيط بهم أعلام الجمهورية وشباب القمصان الحديدية التابعة للكتلة الوطنية في ظل غياب جيش رسمي للبلاد. الأتاسي يرد التحية الشبه عسكرية للقمصان المقتبسة عن النازية في ألمانية والتي اقتبسها عن الكتلة الحزب السوري القومي الإجتماعي في ما بعد

President ...
of the National Bloc Hashem al-Atasi returning to Syria after signing the Franco-Syrian Treaty in Paris - Aleppo 1936
Standing behind the Syrian leader is Saadallah al-Jabiri. Decorating the train station are Syrian flags and members of the Steel Shirts, a para-military organization run by the Bloc leader Fakhri al-Barudi. Their job was to protect the people in absence of an official Syrian Army. Atasi greets them with the Nazi-like salute of the Steel Shirts, which was eventually copied. then modified, by the Syrian Social Nationalist Party

Le président du Bloc national Hachem al Atassi retour en Syrie après la signature du traité franco-syrien à Paris - Aleppo 1936
Se tenant derrière le leader syrien Saadallah al Jabiri. La décoration de la gare sont des drapeaux syriens et des membres des Chemises en acier, une organisation para-militaire dirigé par le chef du Bloc Fakhri al-Barudi. Leur travail consistait à protéger le peuple en l'absence d'une armée officielle syrienne. Atassi les accueille avec le salut hitlérienen forme des chemises en acier, qui a finalement été copié. puis modifié par le Parti social nationaliste syrien

محمد عبد الوهاب في ضيافة الرئيس صبري العسلي في معرض دمشق الدولي عام 1957
من اليمين: الصحفي اللبناني سعيد فريحة صاحب مجلة الصياد - الموسيقار محمد عبد الوهاب - الرئيس صبري العسلي - الزعيم الوطني فخري البارودي راعي الفن في سورية

Mohammad Abdul Wahab and Fakhri al-Barudi at the Damascus International Fair - 1957
From left to right: Fakhri al-Barudi, the renowned nationalist leader and patron of the a...
rts in Syria, Prime Minister Sabri al-Asali, Mohammad Abdul Wahab, Said Freiha, publisher of Alssayad Magazine

Mohammad Abdul Wahab et Fakhri al-Barudi à la Foire internationale de Damas - 1957
De gauche à droite: Fakhri al-Barudi, le chef de file de renommée nationaliste et mécène des arts en Syrie, le Premier ministre Sabri al-Asali, Mohammad Abdul Wahab, Said Freiha, éditeur du magazine Alssayad

أعضاء الجمعية العربية الفتاة في دمر قرب دمشق عام 1920
الصف الأول من اليمين الى اليسار: الدكتور سهيل طلب - توفيق اليازجي - معين الماضي - الدكتور أحمد قدري - المجاهد الفلسطيني عوني عبد الهادي - المجاهد الفلسطيني رفيق التميمي - الأمير فايز الشهابي - توفيق الحياني. في الوسط من اليمين: حسني البرازي - زكي التميمي - سليم العطار - الأمير بهجت الشهابي - شكري القوتلي - أحمد مريود - وصفي الأتاسي. الصف الخلفي...
من اليمين: المجاهد الفلسطيني عزة دروزة - عفيف الصلح - سعد الله الجابري - رياض الصلح - رشدي الحسامي - عادل العظمة

Members of the al-Fatat group meeting in Dummar near Damascus in 1920
Front row, left to right: Prince Fayez al-Shihabi, Palestinian nationalist Rafiq al-Tamimi, Palestinian nationalist Awni Abdul Hadi, Ahmad Qadri, Muin al-Madi, Tawfiq Yazagi, Suheil Talab. Middle row: Wasfi al-Tasi, Ahmad Muraywed, Shukri al-Quwatli (future president of Syria), Prince Bahjat al-Shihsabi, Salim al-Attar, Zaki al-Tamimi, Husni al-Barazi (future prime minister of Syria). Back row: Adel al-Azma, Riad al-Sulh (future prime minister of Lebanon), Saadallah al-Jabiri (future prime minister of Syria), Afif al-Sulh, Palestinian nationalist Izzat Darwaza

Les membres de la réunion du groupe al-Fatat dans Dummar près de Damas en 1920
Première rangée, de gauche à droite: Prince Fayez al-Shihabi, nationaliste palestinien Rafiq al-Tamimi, nationaliste palestinien Awni Abdul Hadi, Ahmad Qadri, Muin al-Madi, Tawfiq Yazagi, Suheil Talab. Rangée du milieu: Wasfi al-Tasi, Ahmad Muraywed, Shukri al-Quwatli (futur président de la Syrie), le prince Bahjat al-Shihsabi, Salim al-Attar, Zaki al-Tamimi, Husni al-Barazi (futur premier ministre de la Syrie). Rangée arrière: Adel al-Azma, Riad al-Solh (futur premier ministre du Liban), Saadallah al-Jabiri (futur premier ministre de la Syrie), Afif al-Solh, nationaliste palestinien Izzat Darwaza

أعضاء جمعية النهضة العربية، واحدة من أوائل االحركات المناهضة للعهد العثماني عام 1906. في الصف الأمامي (من اليسار إلى اليمين): عبد الفتاح الجندي، دكتور حكمت المرادي، رضا مردم بك، أحمد كرد علي، محمد كرد علي، محب الدين الخطيب، لطفي الحفار، زكي الخطيب، محمد جمال الحفار. الصف الخلفي (اليسار لليمين): كمال الحلباوي، أديب مردم بك، صبحي المليحي، دكتور صلاح الدين القاسمي، رشدي الحكيم، عثمان مردم بك، محمد ال...
حفار، جمال القوتلي، محمود كرد علي، جميل مردم بك، الأمير فايز الشهابي

Members of al-Nahda al-Arabiyya (Arab Resurrection), one of the earliest opposition parties in Ottoman Syria, founded in 1906. Seated in front row (from left to right): Abd al-Fattah al-Jundi, Dr Hikmat al-Muradi, Rida Mardam Bey, Ahmad Kurd Ali, Mohammad Kurd Ali, Muhib al-Din al-Khatib, Lutfi al-Haffar, Zaki al-Khatib, Mohammad Jamal al-Haffar. Back row (standing from left to right): Kamal al-Hilbawi, Adib Mardam Bey, Suhbi al-Mulayhi, Dr Salah al-Din al-Qasmi, Rushdi al-Hakim, Uthman Mardam Bey, Mohammad al-Haffar, Jamal al-Quwatli, Mahmud Kurd Ali, Jamil Mardam Bey, Prince Fayez al-Shihabi

Des membres d'Al-Nahda Al-Arabiya (Renaissance arabe), l'une des parties plus anciennes de l'opposition en Syrie ottomane, fondée en 1906. Assis dans la rangée avant (de gauche à droite): Abd al-Fattah al-Jundi, le Dr Hikmat al-Muradi, Rida Mardam Bey, Ahmad Kurd Ali, Mohammad Kurd Ali, Muhib al-Din al-Khatib, Lutfi al-Haffar, Zaki al-Khatib, Mohammad Jamal al-Haffar. Rangée arrière (debout de gauche à droite): Kamal al-Hilbawi, Adib Mardam Bey, Suhbi al-Mulayhi, le Dr Salah al-Din al-Qasmi, Rushdi al-Hakim, Uthman Mardam Bey, Mohammad al-Haffar, Jamal al-Quwatli, Mahmoud Kurd Ali, Jamil Mardam Bey, prince Fayez al-Shihabi

الوجية الدمشقي والي الموصل مصطفى باشا العابد عام 1908
كان مصطفى باشا العابد من أعيان دمشق، تولى متصرفية الكرك وولاية الموصل أواخر العهد العثماني. اشتهرت إبنته نازك العابد بمحاربتها للفرنسين مع وزير الحربية يوسف العظمة بصفتها رئيسة جمعية النجمة الحمراء الإسعافية.

The Damascus notable and governor of Mosul in 1908, Mustapha Pasha al-Abed
Mustapha Pasha al-Abed served as prefix of al-Karak and then...
became governor of Mosul during the era of Sultan Abdulhamid II. His daughter Naziq rose to fame under his influence, combating the French at the battle of Maysaloun in 1920 in her capacity as founder of the Syrian Red Star Society

Fils de la haute société Damassinne gouverneur de Mossoul en 1908, Mustapha Pacha al-Abed
Mustapha Pacha al-Abed a servi en tant que préfixe d'al-Karak, puis est devenu gouverneur de Mossoul à l'époque du sultan Abdulhamid II. Sa fille Naziq est devenu célèbre sous son influence, En participant contre les Français à la bataille de Maysaloun en 1920 en sa qualité de fondateur de la société syrienne étoile rouge

رئيس الأساقفة السوريين - رئيس الكنيسة المسيحية السورية

The head Of the Syrian Bishops- The Archbishop of the Syrian Chrisitan Church

Le chef des évêques syriens -L'archevêque de l'ةglise syro-Chrisitan

نائب دمشق و وزير المعارف الدكتور منير العجلاني في إفتتاح متحف قصر العظم في دمشق عام 1955
يجلس مقابل الدكتور العجلاني الصحافي الشهير حبيب كحالة (الثاني من اليسار)

Education Minister Munir al-Ajlani at the opening of the Azm Palace in Old Damascus in 1955
Munir al-Ajlani, the Minister of Education and professor at Damascus University, delivering a speech at the opening of the Azm Palace Museum in 1...
955. Seated before him, second from left, is the journalist Habib Kahaleh

Ministre de l'ةducation Mounir al-Ajlani à l'ouverture du Palais Azm en vieille ville de Damas en 1955
Mounir al-Ajlani, le ministre de l'éducation et professeur à l'Université de Damas, prononce un discours lors de l'inauguration du Musée Azm Palais en 1955. Assis devant lui, le deuxième à gauche, est le journaliste Habib

أعضاء مجلس نقابة الفنون الجميلة 1978
من اليمين :
- حسان ابو عياش
- لبيب رسلان
- ممتاز البحرة
...
- وضاح الدقر
- جـورج كفا
- عبد المنان شما
- الرئيس حافظ الأسد
- عيد يعقوبي
- فيصل عجمي
- وليد سرميني
- مخلص صابوني


أعضاء مجلس نقابة الفنون الجميلة 1978

اول فتاة تنال لقب "دكتور" وتصبح اول طبيبة في سورية ( 1930 )

وفي هذه الدفعة تخرجت اول فتاة سورية وحصلت على لقب دكتور وهي لوريس ماهر ، وهي أول سورية تنال هذه المرتبة .

الصورة التي ننشرها اليوم هي منظر عام للاجتماع الكبير الذي أقامته الجامعة السورية في دمشق في أوائل شهر حزيران 1930 احتفالا بتوزيع الدبلومات على متخرجيها من أقسام الحقوق والطب والصيدلية ومدرسة القابلات وقد بلغ عددهم 110 بين شابات وشبا...
ن.

The first girl to receive the title of "Doctor" and become the first female doctor in Syria (1930)

In this Class, The first Syrian girl had graduated and got the title Dr. her name was Loris Maher, the first female Syrian to gain this Grade.

La première fille à recevoir le titre de «docteur» et de devenir la première femme médecin en Syrie (1930)

Dans cette classe, la première fille syrienne avait obtenu son diplôme et a obtenu le titre de docteur elle s'appelait Loris Maher, la première femme syrienne d'acquérir cette honeur.

L'image que nous publions aujourd'hui est la vue générale de la grande assemblée tenue par l'université de Damas en début des années 1930 en Juin pour célébrer la distribution des diplômes sur ses élèves de grade des départements de droit, de la médecine et de la pharmacie et des préposés scolaires ont numéroté 110 entre jeunes hommes et femmes

The Picture that we publish today is the general view of the large meeting held by the university in Damascus in early June 1930 to celebrate the distribution of diplomas on it's Grade Students from the departments of law, medicine and pharmacy and school attendants have numbered 110 between young men and women

الدكتور صباح قباني أحد مؤسسي إذاعة دمشق و أول مدير للتلفزيون السوري عام 1960

Sabah Qabbani, a pioneer presenter at Damascus Radio and future founding director of Syrian TV

Sabah Kabbani, un présentateur pionnier de radio à Damas et à venir fondateur et directeur de la télévision syrienne

الدكتورة نجاح ساعاتي أول صيدلانية في سورية بعد تخرجها من جامعة دمشق في تشرين الأول سنة 1949
كانت الدكتورة نجاح ساعاتي أول صيدلانية في سورية. تخرجت من الجامعة السورية - كلية الطب في 15 تشرين الأول عام 1949 وفي حفل التخرج الذي جرى على مدرج الجامعة السورية آنذاك أعلن عريف الحفل عن أول فتاة صيدلانية سورية فضجّ المدرج بالتصفيق وقوفاً وفي اليوم التالي صدرت الصحف تشير إلى أول فتاة تخترق حكر الرجال لمهنة ...
الصيدلة وباشرت عملها في صيدلية حملت اسمها. ومازالت هذه الصيدلية تعمل حتى اليوم رغم مرور ما يقارب النصف قرن من تأسيسها. كما كانت أول من حصل على شهادة الدكتوراه في الاقتصاد السياسي التي كانت منعطفاً هاماً في حياتها واختيرت عام 1965 عضواً في المجلس الوطني الموّسع لقيادة الثورة مع سبع نساء مثلن سورية

Dr. Najah Saati, the first female graduate from the Faculty of Medicine at Damascus University in 1949
Najah Saati studied at the Department of Pharmacology at the Faculty of Medicine at Damascus University and graduated on October 15, 1949. She went on to found a pharmacy carrying her name, which remains operational until this day, more than 60-years later. After completing her studies at Damascus University she obtained a PhD in Political Economy and took an active role in international women NGOs. In 1965 she was appointed on the Revolutionary Command Council of the Baath Party along with seven Syrian women

Dr Najah Saati, la premiere diplômée femelle de la Faculté de médecine de l'Université de Damas en 1949
Najah Saati a étudié au Département de pharmacologie de la Faculté de médecine de l'Université de Damas et a obtenu le 15 Octobre, 1949. Elle a ensuite trouvé une pharmacie qui porte son nom, qui reste opérationnel jusqu'à ce jour, plus de 60 ans plus tard. Après avoir terminé ses études à l'Université de Damas, elle a obtenu un doctorat en économie politique et a joué un rôle actif dans les ONG féminines internationales. En 1965, elle a été nommée au Conseil de commandement révolutionnaire du parti Baas ainsi que sept femmes syriennes

الحسين بن طلال ملك الأردن في زيارة رسمية لقصر العظم في دمشق برفقة الرئيس شكري القوتلي عام 1957
من اليمين: دولة الرئيس صبري العسلي - فخامة الرئيس شكري القوتلي - جلالة الملك حسين - الصحفي الفلسطيني المقيم في دمشق وصديق القوتلي محمد علي الطاهر صاحب جريدة الشورى الداعمة لحركات التحرير في الوطن العربي في العشرينيات والثلاثينيات

President Shukri al-Quwatli and King Hussein of Jordan at the Azm Palace i...
n Damascus in August 1957
From left to right: Palestinian journalist Mohammad Ali Eltaher, King Hussein, President Shukri al-Quwatli, Syrian Prime Minister Sabri al-Asali. Eltaher was a good friend of President Quwatli from their joint days in exile in Egypt in the 1920s. His newspaper Asshoura was mouthpeice of the Arab liberation movements against European mandates in North Africa and the Middle East

Président Shukri al-Quwatli et le roi Hussein de Jordanie au Palais Azm de Damas en Août 1957
De gauche à droite: le journaliste palestinien Mohammad Ali Eltaher, le roi Hussein, le président Shukri al-Quwatli, le Premier ministre syrien Sabri al-Asali. Eltaher était un bon ami du président Quwatli de leurs journées conjointes en exil en Egypte dans les années 1920. Son journal était Asshoura qui était le porteparole des mouvements de libération arabes contre les mandats européens en Afrique du Nord et Moyen-Orient

الرئيس زياد الأتاسي عام 1948 في سمخ، فلسطين، بعد تحريرها من الهاجانا
كان زياد الأتاسي يومها معاونا لرئيس فوج المدرعات الأول في الحرب، رفع قبل هذه الصورة بشكل استثنائية من قبل الرئيس شكري القوتلي إلى رتبة رئيس. وهو أحد الذين خططوا الانقلاب على الشيشكلي عام 1954، ورئيس رحبة الآليات بباب شرقي، ثم مدير مدرسة القوى المدرعة بقطنا، وأخيرا مدير مصلحة النقل عام 1955، كما انتخب أمينا عاما لجمعية المحاربين ا...
لقدماء من عام 1953 إلى عام 1960، وفي عام 2000 انتخب عميدا لعموم آل الأتاسي في الداخل والمهجر مدى الحياة حفظه الله. وهو ابن شقيق الرئيس الجليل هاشم بك الأتاسي، وصهر فيضي بك الأتاسي

Ziad al-Atasi in Samakh during the Palestine War of 1948
The photo was taken shortly after the liberation of Samakh from the Haganah in Palestine. Ziad al-Atasi was at the time deputy to the First Commander of Armored Tanks during the Palestine War. He became commander of the Armored Tanks Division in Qatana, near Damascus, and was one of the officers who helped topple Adib al-Shishakli in 1954. In 1955, he became commander of Military Transportation in Syria. Between 1953-1960, he served as chairman of the Retired Officers Syndicate, and in 2000, became Dean of the Atasi family in Homs. He is the nephew of President Hashem al-Atasi and in-law of the Homs MP and minister, Faydi al-Atasi, one of the founders of Syrian Independence

Ziad al-Atassi dans Samakh lors de la guerre de Palestine de 1948
La photo a été prise peu de temps après la libération de Samakh de la Haganah en Palestine. Ziad al-Atassi était à la vice-temps pour le premier commandant de blindés au cours de la guerre de Palestine. Il est devenu commandant de la division blindée chars à Qatana, près de Damas, et était l'un des officiers qui ont aidé à renverser Adib al-Chichakli en 1954. En 1955, il devient commandant de transport militaire en Syrie. Entre 1953-1960, il a servi en tant que président du Syndicat des agents de la retraite et, en 2000, est devenu doyen de la famille Atassi à Homs. Il est le neveu du président Hachem al Atassi et beau-frère du député et ministre Homs, Faydi al Atassi, l'un des fondateurs de l'indépendance syrienne

عامل نظافة أيام زمان

City Workers in the black and white Times

Les travailleurs municipaux de l'époque en noir et blanc

بساتين شارع أبو رمّانة سنة 1943

مدرسة اللاييك أثناء البناء في بدايات 1920

laïque School in the beginning of 1920's

Ecole laïque dans le début des années 1920

مقالة عن مناورة ربيع عام 1959 : أول مناورة يجريها الجيش السوري بتاريخه على مستوى كامل قطعات الجيش - عن مجلة الجندي العدد 407 الصادر بتاريخ 2 حزيران 1959

An article about the spring manoeuvrings in 1959, the first manoeuvrings the Syrian Military do all over the country

Un article sur les manœuvres de printemps en 1959, les Premiers manœuvres militaires syriens dans tout le pays

بطاقة هوية سورية صادرة عام 1934

Syrian Identity Card issued in 1934

Carte d'identité syrienne délivrée en 1934